To'plamlar

Xavf ostida bo'lgan tillarni texnologiyalar va raqamli vositalar yordamida himoya qilish

Xavf ostida bo'lgan tillarni texnologiyalar va raqamli vositalar yordamida himoya qilish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

YuNESKO tomonidan tarqatilgan statistik ma'lumotlarga ko'ra, hech bo'lmaganda 43% dunyo bo'ylab gaplashadigan deb hisoblanadigan umumiy tillarning yo'q bo'lib ketish arafasida. Bundan tashqari, dunyodagi ko'plab tillarda 1000 dan kam ma'ruzachilar mavjud va ular hozirgi paytda juda zaif.

Ushbu noaniq raqamlar kun sayin ortib borayotganligi sababli, tilshunoslar va tadqiqotchilar asrning oxiriga kelib dunyo tillarining kamida yarmi (agar ko'proq bo'lmasa) vafot etishiga ishonishadi. Madaniy o'ziga xoslik va tillar bir-biriga mos kelishini hisobga olsak, bu tashvishli fikr.

BILAN: VIDEO O'YINLAR TILIDA TILLARNI O'RGANISHINGIZ MUMKINMI?

Aytish kerakki, ushbu xavfli tillarda gaplashadigan til faollari va poliglotlar tish va tirnoqqa qarshi kurashmoqda. Olimlarning fikriga ko'ra, Facebook va YouTube kabi ijtimoiy media dasturlari bugungi kunda onlayn dunyoda tezda yo'q bo'lib ketayotgan ona tillarini saqlab qolish uchun yagona umidimiz bo'lishi mumkin.

Hozirgi kunda biz Duolingo singari tilli mobil dasturlarni bombardimon qilamiz. Son-sanoqsiz boshqa dasturlar ingliz, mandarin va ispan kabi keng tarqalgan tillar orasida tezda yo'qolib ketayotgan ushbu mahalliy tillarni odamlarga o'rgatishga bag'ishlangan.

Bunga qo'shimcha ravishda, ba'zi ilovalar odamlarga o'z ona tillarini yozib olish, tarjima qilish va keyin tillarni himoya qilish va tilshunoslar bilan bo'lishish imkoniyatini beradi.

Texnologiya yordamida odamlar yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillarni saqlab qola oladimi?

Ko'pincha, globallashuv bir necha sabablarga ko'ra la'natlanadi, masalan, bizning qoniqishimizni yo'q qilish yoki hayot sinovlari va qiyinchiliklaridan "virtual qochish". Biroq, bu holda raqamlashtirish, yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillarni saqlab qolish uchun haqiqiy najot bo'lishi mumkin.

Masalan, Shimoliy Amerika qabilalari o'z farzandlarini qayta jalb qilish uchun ijtimoiy tarmoqlardan foydalanadilar. Bundan tashqari, Janubiy Sibirning tub turkiy tili tuvan, hatto o'layotgan tilni saqlab qolish uchun raqamli so'zlashuvchi lug'at yaratilgan National Geographic loyihasida ham qatnashgan.

Bular bir nechta misollardan biri bo'lib, yo'qolib qolish xavfi ostida bo'lgan til jamoalari raqamli texnologiyalarni tezda o'zlashtirmoqdalar, chunki ular omon qolishlariga yordam berishadi va ularning ovozlari butun dunyo bo'ylab baland va ravshan eshitilishini ta'minlaydi. Shuning uchun buni globallashuvning juda ijobiy natijasi deb atash mumkin.

Ijtimoiy tarmoqlar tillarni tiriklay oladimi?

Swarthmore kollejining tilshunos professori, National Geographic a'zosi K Devid Xarrisonning fikricha, hozirgi paytda kichik tillar matnli xabar almashish, YouTube va boshqa ko'p narsalar kabi ijtimoiy media vositalariga ishonishadi onlayn dunyo.

Bundan tashqari, Xarrison juda xavfli sayohatchidir, u yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillarning so'nggi so'zlovchilari bo'lgan shaxslarni izlash uchun uzoq-uzoqlarga sayohat qiladi. U hattoki National Geographic bilan hamkorlikda sakkizdan ziyod yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillardan va 32000 so'zdan iborat yozuvlardan iborat sakkizta so'zlashuvchi lug'atlarni ishlab chiqdi.

Mahalliy ma'ruzachilar ushbu yozuvlarni o'zlarining ona tillarida va ravonligi bilan aniq va ishonchli saqlashlari uchun yaratdilar.

Xuddi shu nuqtai nazardan, Anishinaabemovinning ma'ruzachisi va Michigan Universitetining tub amerikaliklar bo'yicha mutaxassisi, professor Margaret Noori AQSh va Kanadaning tub aholisi Facebook-dan juda ko'p foydalanayotganini aytadi. Shu sababli, texnologiya asosan ularga o'z tillarini saqlab qolish va u bilan aloqada bo'lishga yordam beradi.

Duolingo - bu hozirgi zamonda eng zaif tillarni qayta tiklashni o'z zimmasiga olgan mashhur til dasturlarini ishga tushirish. O'tgan yili Mahalliy xalq kuni munosabati bilan kompaniya Gavayi va Navaxo tillarida kurslarni boshladi, bu ikki til, ularning yo'q bo'lib ketish arafasida bo'lib, ularning uzoq muddatli omon qolishlariga shubha bilan qarashadi.

Duolingo bu ishning ashaddiy tarafdori bo'lgan va yo'qolgan tillarning chuqur madaniy merosini saqlab qolish uchun o'z platformasida ularni targ'ib qilish orqali sezilarli darajada ish olib borgan.

Ya'ni, Duolingo bu ishda yolg'iz emas. Ba'zi boshqa startaplar va kompaniyalar ushbu ona tillarini so'nggi bir necha ma'ruzachisi yo'q bo'lib ketganidan keyin uzoq vaqt yashashiga yordam berishga sodiqdirlar.

Masalan, Oksford universiteti matbuoti bundan bir necha yil oldin Oksford global tillarini ochgan. Bu "raqamli ravishda kam" tillarni kuchaytiradigan tashabbus.

Bu shuni anglatadiki, ular dunyo bo'ylab millionga yaqin ma'ruzachiga ega bo'lishi mumkin bo'lgan, ammo Internetda deyarli mavjud bo'lmagan tillarni targ'ib qilishga qaratilgan. Shu sababli, ular raqamli lug'atlarni ularni xuddi o'sha taqdirdan saqlab qolish uchun yordam beradigan asosiy blok sifatida yaratmoqdalar.

Xuddi shu maqsadda boshqa ko'plab loyihalar bo'lgan. Bu kabi yana bir harakat Amerika Milliy Ilmiy Jamg'armasi, Stenford Universiteti Kutubxonalari, Long Now Foundation va National Science Digital Library tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan Rosetta loyihasidir.

Ushbu loyiha 1500 dan ortiq inson tillarini o'z ichiga oladigan qo'lda raqamli kutubxona yaratishga qaratilgan. Bizning kaftimizga yaxshi o'tirish uchun u mos o'lchamga ega bo'ladi va ushbu disk 13000 sahifa atrofida ma'lumot bilan ta'minlanadi.

Shuningdek, u 2000 yildan 10000 yilgacha bo'lgan har qanday joyda yuqori umr ko'rishga ega bo'ladi.

Bu kabi tashabbuslar o'zlarining ma'ruzachilari vafot etganlaridan ancha keyin mahalliy tillarning saqlanishini ta'minlashdan iborat. Ushbu tilning qayta tiklanishi bugungi kunda keng tarqalgan va biz gaplashayotganimizda aniq lingvistik uyg'onish yuz bermoqda.

Fikrlash uchun oziq-ovqat

Har kuni son-sanoqsiz tillar o'lmoqda va qolgan notiqlarning o'limi bilan ular yo'q bo'lib ketaveradi. Albatta, biz ushbu o'lik tillarni saqlab qolish yoki dunyo miqyosidagi til yo'qotilishi bilan shug'ullanish uchun faqatgina ilovalarga ishonib bo'lmaydi.

Biroq, bu to'g'ri yo'nalishdagi qadamdir, chunki bu hech bo'lmaganda raqamli dunyoda marginal tillarni himoya qilishga yordam beradi, bu erda odamlar xohlagan vaqtda ushbu tillarga kirishlari mumkin. Ushbu raqamli vositalar, shuningdek, yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillarga orqaga qaytish va ko'pchilik bir necha yil oldin halok bo'lgan joylarda omon qolish imkoniyatini beradi.


Videoni tomosha qiling: SAYYORAMIZ JIDDIY XAVF OSTIDA YER YUZIGA TAHDID SOLAYOTGAN XAVFLAR (May 2022).